Yes, No, Maybe, Maybe not
Ik moet mijn excuses maken. Om met de deur in huis te vallen, de India cursus van vorig jaar was bij lange na niet volledig. Ik ben dan wel ingegaan op vele relevante onderwerpen, maar wat je echt niet zult tegenkomen in overige landen, heb ik niet met jullie behandeld. Een hiaat van formaat. Iemand die niet kan rekenen wiskunde proberen bij te brengen. Een blinde laten autorijden. Een bankier ingewikkelde financiele producten in elkaar laten klussen. Kortom, zonder relevante basale kennis en/of kunde kan dat vervelende consequenties hebben.
De materie die we vorig jaar doornamen, is naar mijn inzicht zeker behulpzaam geweest in een begripvolle omgang met de autochtone Indier. Handig om te weten dat het huwelijk zoxb4n centrale rol speelt, dat het verkeer je een infarct kan bezorgen (als je niet eerst doodgereden wordt), dat je alles op straat wordt aangeboden en dat in diezelfde straat de koeien je driedik tegemoet komen. Echter, soortgelijke onderwerpen zou ik ook kunnen bespreken in de nog op te zetten studies Hoe & Wat in Bolivia, Turkije en zelfs Zwitserland. Daar heb ik ook eens koeien door die Dorfstrasse zien lopen. Niet gelogen.
Nee, wat India echt uniek maakt, wat 1,1 miljard mensen onder de knie hebben, maar wat geen allochtoon op dezelfde wijze zal kunnen nabootsen, is het oud-Indiaas-hoofdknikken. Ondanks dat ik me met deze lesstof op glad ijs begeef (zelfs na 7 weken zowat obsessief onderzoek heb ik er nog niet de vinger achter krijgen), waag ik een poging dit hoofdknikken uit te leggen. Beter een half verhaal dan geen verhaal.
Technisch werkt het ongeveer zo: beweeg je hoofd van links naar rechts met je kin als rotatiepunt. Dus geen ja-beweging of nee-beweging (wat draaiingen rond de nek zijn), maar het lichaam tot je nek stil houden en dan je hoofd kantelen. Zie het alsof je tot je nek in drijfzand bent weggezakt (wat een fijne gedachte) en een bal probeert te koppen met de zijkant van je hoofd. Links, rechts, links, rechts. En dat met een snelheid van 4 ballen per seconde. Succes! Ondanks dat ikzelf een kopsterke voetballer was, lukt me dit nog niet xe9xe9n keer.
De technisch kant van de lesstof van deze week is nog wel een beetje uit te leggen, veel lastiger is de betekenis. Dat kan zoveel zijn als xb4maar natuurlijkxb4, xb4misschienxb4, xb4geen ideexb4, xb4wat jij wiltxb4, xb4lekker belangrijkxb4, xb4ben je gestoordxb4 en xb4flikker opxb4. Maar ook bijvoorbeeld xb4grappigxb4 of xb4dank jexb4. Eigenlijk kan het alles betekenen, waardoor je aan de hoofdbeweging alleen niets hebt. Helaas zul je maar weinig Indiers duidelijk ja of nee zien klikken, dus wat handvatten voor een juiste interpretatie zijn bitter noodzakelijk. Soms is dat heel makkelijk: als een riksjadriver voor je neus wegrijdt, is dat een duidelijk nee. Of als je een grap maakt en hij schudt met zxb4n hoofd, dan is de grap waarschijnlijk geslaagd. Vergelijk dat met een kwisperende hond.
Al het overige, van matig bevestigend tot neutraal, is nagenoeg ondoenlijk om te interpreteren. Expressie op het gezicht kan enigszins de gemoedstoestand verraden, maar de tegenpartij kan je ook met een glimlach voor eerste klas sukkel uitmaken. Dat dan in het Hindi of xe9xe9n van de 20 overige lokale talen, dus zolang je die niet onder de knie hebt, is het vooral een kwestie van vallen en opstaan, van oefenen en herhalen. Van echt praktijkgericht leren dus.
Ik gaf al aan dat behandeling van dit onderwerp, zonder zelf de stof volledig machtig te zijn, gevaarlijk is. Want het kan zomaar zijn, dat ik een totaal verkeerde verklaring geef, niets verbaast me meer in dit land. Voor hetzelfde geld is het een collectieve tik. Meer dan een miljard mensen die hun hoofd niet stil kunnen houden en toevallig allemaal in hetzelfde land wonen. Prachtig.



